1 00:00:12,647 --> 00:00:18,836 2 00:00:19,047 --> 00:00:23,677 În primăvara anului 1943, Jan Baalsrud și-a întâlnit destinul. 3 00:00:23,887 --> 00:00:27,641 Toți prietenii lui și-au găsit moartea. 4 00:00:27,847 --> 00:00:32,523 Peste 100 de compatrioți l-a ajutat pe Jan Baalsrud să supraviețuiască. 5 00:00:32,727 --> 00:00:37,084 Acest film nu poate spune povestea tuturor și nu menționează niciun nume adevărat. 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,644 Baalsrud însuși, a supravegheat această producție - 7 00:00:41,847 --> 00:00:45,999 - așa că s-ar întâlni pe cel mai mare lucru al lui notă importantă: Mulțumesc pentru viață! 8 00:01:43,927 --> 00:01:47,203 Îmi pare rău că te trag tot drumul până în Laponia. 9 00:01:47,407 --> 00:01:52,686 - Nu-l epuiza pe domnul Baalsrud. - Sunt în formă bună acum. 10 00:01:55,087 --> 00:02:00,719 Am salutări din Londra și Shetland. 11 00:02:00,927 --> 00:02:03,395 - Câte știi? - Nimic. 12 00:02:03,607 --> 00:02:07,600 Am crezut că i-am pierdut pe toți. Apoi ai apărut aici, în Suedia... 13 00:02:07,807 --> 00:02:12,642 Picioarele tale par atât de mari. 14 00:02:14,487 --> 00:02:16,876 Erau mai mari când am ajuns prima dată la țărm. 15 00:02:17,087 --> 00:02:20,443 Vor un raport complet. 16 00:02:23,327 --> 00:02:27,843 Nu știu dacă voi putea da vreodată un raport complet. 17 00:02:28,047 --> 00:02:31,244 Totul încă pare atât de ireal. 18 00:02:31,447 --> 00:02:35,804 Am fost soldați norvegieni. Trecusem din Shetland. 19 00:02:36,007 --> 00:02:41,843 O încărcătură de arme și explozibili. Rechizite pentru nordul Norvegiei. 20 00:02:42,047 --> 00:02:45,437 Acestea sunt faptele care sunt ușor de menționat. 21 00:02:45,647 --> 00:02:49,720 Și asta ar trebui să fie suficient ca introducere. 22 00:02:49,927 --> 00:02:53,761 - Asta e. - Așteptare. 23 00:03:08,047 --> 00:03:11,005 Da, acesta este locul. 24 00:03:11,207 --> 00:03:13,721 A. HANSEN CIZMAR 25 00:03:19,967 --> 00:03:24,040 Cine esti tu? 26 00:03:24,247 --> 00:03:27,956 - Ești singur? - Soția mea doarme. 27 00:03:28,167 --> 00:03:31,239 ce vrei în miezul nopții? 28 00:03:31,447 --> 00:03:36,646 - Pantofii noștri au nevoie de jumătate de talpă. - Am auzit că ești cel mai bun. 29 00:03:36,847 --> 00:03:40,726 Și că am putea avea încredere în tine. 30 00:03:44,847 --> 00:03:47,361 Cine a spus asta? 31 00:03:57,007 --> 00:03:59,123 Cine eşti tu? 32 00:03:59,327 --> 00:04:03,366 Hansen. Cizmarul. 33 00:04:07,567 --> 00:04:11,958 - Cine este inamicul? - Cine suntem? 34 00:04:13,247 --> 00:04:17,798 Germanii sunt inamicul. Au luat... 35 00:04:23,287 --> 00:04:26,404 Pleacă! Pleacă de aici! 36 00:04:26,607 --> 00:04:31,761 - Nu vrei să vorbești cu mine. - Ce vrea să spună? 37 00:04:31,967 --> 00:04:36,119 - Acum ascultă aici, Hansen... - O să explic totul. 38 00:04:36,327 --> 00:04:41,162 - Nu o trezi pe sotia mea! - Ce trebuie să explici? 39 00:04:41,367 --> 00:04:44,837 Au luat Hansen-ul care a fost aici înaintea mea. 40 00:04:45,047 --> 00:04:48,084 Ce tocmai ai spus? 41 00:04:52,207 --> 00:04:57,042 Nu vă faceți griji. Mi-e frică de mine. 42 00:04:58,527 --> 00:05:02,645 Toți cizmarii din nord sunt numit Hansen. Sunt din sud. 43 00:05:02,847 --> 00:05:08,160 Am preluat afacerea lui Hansen când a fost arestat. Nu voi spune un cuvânt. 44 00:05:08,367 --> 00:05:11,279 Voi uita că ai venit vreodată aici. 45 00:05:11,487 --> 00:05:16,083 Nici măcar nu-i voi spune soției mele, deși îl iubește pe Rege. 46 00:05:16,287 --> 00:05:19,962 Nu cred că sunteți agitatori. 47 00:05:21,567 --> 00:05:24,240 Se intampla... Adică... 48 00:05:24,447 --> 00:05:28,918 Ei încearcă să ne păcălească. Trimite oameni în uniforme norvegiene, - 49 00:05:29,127 --> 00:05:34,440 - cu tigari englezesti, pentru a afla cine are contact cu... 50 00:05:34,647 --> 00:05:37,844 Știu de cineva care are contact cu... 51 00:05:38,047 --> 00:05:41,437 Știu de ceva vreme. 52 00:05:41,647 --> 00:05:46,163 Vrei să vorbești cu Konrad. Pescarul. 53 00:05:46,367 --> 00:05:49,325 Îl voi suna. 54 00:05:51,527 --> 00:05:55,440 Îl puteți găsi singuri. 55 00:05:55,647 --> 00:06:00,880 A lui este singura barcă la nord de aici. 56 00:06:01,087 --> 00:06:04,716 Ne cerem scuze că am venit la casa greșită - 57 00:06:04,927 --> 00:06:08,476 - și te trezesc în miezul nopţii. 58 00:06:08,687 --> 00:06:12,760 Doar să nu menționezi asta unui suflet. 59 00:06:12,967 --> 00:06:18,599 - Și să nu pretindem niciodată că suntem agitatori! - Doi pot juca la acel joc. 60 00:06:21,087 --> 00:06:25,046 - Durează prea mult. - Crezi că ceva nu e în regulă? 61 00:06:37,247 --> 00:06:42,401 - Adu lovitura până la capăt. - Este suficient de adânc? 62 00:06:44,127 --> 00:06:47,881 - Îl putem uita pe Hansen? - Îi este frică, bietul om. 63 00:06:48,087 --> 00:06:52,444 - Se va calma. - Podeaua este suficient de puternică? 64 00:06:52,647 --> 00:06:55,525 - Opt tone de dinamită. - Plus sigurante. 65 00:06:55,727 --> 00:06:58,161 Va ține. 66 00:07:09,087 --> 00:07:12,557 Să ajungem la asta. 67 00:07:14,807 --> 00:07:17,765 Konrad? 68 00:07:19,567 --> 00:07:22,365 Știi ce faci? 69 00:07:23,567 --> 00:07:27,321 Da. Tu? 70 00:07:28,687 --> 00:07:34,125 Ai grijă de Hansen imediat, și vom fi siguri. 71 00:07:34,327 --> 00:07:37,524 Nu întârzia. 72 00:07:57,007 --> 00:08:01,159 Skipper, duce echipajul la mal! În barcă! 73 00:08:15,607 --> 00:08:18,167 Țineți bărcile din drum! 74 00:08:25,727 --> 00:08:28,036 Mută-te afară! 75 00:08:37,207 --> 00:08:40,279 - Ar trebui să-l aprind? - Da. 76 00:08:42,407 --> 00:08:45,922 - Cât timp va arde? - Două minute. 77 00:09:29,447 --> 00:09:31,517 50 de secunde. 78 00:09:35,327 --> 00:09:37,795 40 de secunde. Tot clar? 79 00:09:38,007 --> 00:09:40,965 Pregătește-te pentru îmbarcare. 80 00:09:42,407 --> 00:09:46,639 30 de secunde. Rând! 81 00:10:00,687 --> 00:10:03,247 Acum! 82 00:10:04,687 --> 00:10:07,963 - La naiba! - Rând! 83 00:10:40,967 --> 00:10:43,879 Cărați cu vâsla, Per. 84 00:10:55,087 --> 00:10:57,965 Rând! 85 00:11:16,647 --> 00:11:19,525 Sigurd! 86 00:13:49,327 --> 00:13:53,206 Ridică-ți picioarele. Mulțumesc, Tua. 87 00:13:53,407 --> 00:13:56,763 E un lucru bun pe care îl știu cum să te descurci cu bărbații neputincioși. 88 00:13:56,967 --> 00:14:00,323 Ia-o ușurel. 89 00:14:00,527 --> 00:14:04,839 Eu sunt moașa de aici. Nimic de care să-ți faci griji. 90 00:14:07,527 --> 00:14:11,076 Unde te duci? Alea sunt încă umede! 91 00:14:11,287 --> 00:14:13,357 Ți-ai pierdut mințile? 92 00:14:13,567 --> 00:14:16,877 Sunt un om periculos să aibă în casă. 93 00:14:17,927 --> 00:14:21,761 Întreabă-l pe Henrik peste munte. Dă-i numele meu. 94 00:14:21,967 --> 00:14:24,765 Nu dau niciodată nume. 95 00:14:55,767 --> 00:14:57,803 Stop! 96 00:16:30,247 --> 00:16:33,557 Cine eşti tu? 97 00:16:36,927 --> 00:16:40,840 - Am spus, cine ești? - Lasă-mă să dorm. 98 00:16:48,807 --> 00:16:51,526 - Unde este Henrik? - Eu sunt Henrik. 99 00:16:51,727 --> 00:16:54,799 Atunci pot dormi aici. 100 00:16:55,007 --> 00:16:57,840 - Cine te-a trimis? - Anglia. 101 00:16:58,047 --> 00:17:02,677 - Minți! - Este adevărul. Am venit de la ochi. 102 00:17:07,527 --> 00:17:12,999 - Am auzit de barca aia. - Ce ai auzit? 103 00:17:13,207 --> 00:17:18,440 - N-aș spune unui informator. - Ai auzit că toată lumea era... 104 00:17:18,647 --> 00:17:23,323 Sunteți un bărbat prea mulți, dacă ceea ce am auzit era adevărat. 105 00:17:26,487 --> 00:17:29,126 Heinrich! 106 00:17:46,807 --> 00:17:49,640 Heinrich! 107 00:17:52,327 --> 00:17:55,046 Heinrich... 108 00:18:59,967 --> 00:19:02,765 Nu, nu... 109 00:19:15,567 --> 00:19:21,881 Nu poți fi niciodată suficient de atent. A dormit nouă ore. 110 00:19:27,247 --> 00:19:32,002 Să aflăm cine este. Strigă să se ridice. 111 00:19:32,207 --> 00:19:35,085 Aufstehen! 112 00:19:35,807 --> 00:19:39,163 Ești din Anglia, bine. 113 00:19:42,207 --> 00:19:44,243 Bună pronunție. 114 00:19:44,447 --> 00:19:48,156 Ai speriat luminile vii din mine. 115 00:19:51,887 --> 00:19:57,280 - Aceasta este o insulă sau continent? - O insulă. Dar am o barcă. 116 00:19:57,487 --> 00:19:59,762 Plecăm în seara asta. 117 00:19:59,967 --> 00:20:03,516 - Am cizme. - Nu poți schia cu bocancii de mare. 118 00:20:03,727 --> 00:20:06,525 E un drum lung până în Suedia. 119 00:20:06,727 --> 00:20:10,402 - Nu trebuie să-ți explic nimic. - Nu ești primul. 120 00:20:10,607 --> 00:20:13,644 Strânge din dinți. 121 00:20:13,847 --> 00:20:18,398 Carnea înghețată nu sângerează. Ai grijă doar la cangrenă. 122 00:20:18,607 --> 00:20:21,679 Mânca. Trebuie să ne grăbim. 123 00:20:21,887 --> 00:20:26,563 Mama spune că este carne de porc în partea de jos. 124 00:20:26,767 --> 00:20:28,519 o voi găsi. 125 00:20:28,727 --> 00:20:32,959 Pregătește barca, băiete, și pune schiurile la bord. 126 00:20:33,847 --> 00:20:37,476 A avut moașa ai născut încă acel copil? 127 00:20:38,967 --> 00:20:44,963 Nu mă poți păcăli. ciotul tău degetul mare de la picior este într-unul dintre scutecele ei. 128 00:22:08,687 --> 00:22:11,485 Continuă! 129 00:23:46,487 --> 00:23:49,365 Atenţie! 130 00:24:35,927 --> 00:24:38,236 Stop! 131 00:27:28,047 --> 00:27:31,517 Nu! 132 00:30:45,847 --> 00:30:48,441 Jan? 133 00:30:52,647 --> 00:30:54,365 Jan? 134 00:31:08,607 --> 00:31:11,724 - Jan? - Stai! 135 00:31:16,687 --> 00:31:19,804 Așteaptă! 136 00:31:56,727 --> 00:32:00,083 - Îl cunoaştem? - Nu. 137 00:32:00,567 --> 00:32:07,120 - Da, cred că știu... - Sângerează. 138 00:32:07,327 --> 00:32:12,321 Nemții pleacă din casă a casa. Ascunde-l în hambar. 139 00:32:13,407 --> 00:32:16,922 - Poți să-l iei singur? - Da. 140 00:32:18,407 --> 00:32:20,921 - Ai ascuns radioul? - Da. Sunt departe? 141 00:32:21,127 --> 00:32:24,005 Ei vin pe aici. 142 00:32:27,767 --> 00:32:30,679 Voi încălzi niște mâncare. 143 00:32:53,407 --> 00:32:56,604 Au fost aici? 144 00:32:56,807 --> 00:33:00,083 Au fost la mine. 145 00:33:00,287 --> 00:33:04,724 - Pregătiți o gustare la miezul nopții? - Este pentru vițel. 146 00:33:04,927 --> 00:33:09,443 - Ar trebui să fii acasă, bunicule. - Nu ar fi trebuit să mă întorc în nord. 147 00:33:09,647 --> 00:33:12,286 Du-te acasă, bunicule. E târziu. 148 00:33:12,487 --> 00:33:18,960 A trebuit să vin aici sus să mă gândesc la viitor, copilul meu. 149 00:33:19,167 --> 00:33:22,842 Vei hrăni vițelul cu o lingura? 150 00:33:23,047 --> 00:33:25,402 Da. 151 00:33:25,607 --> 00:33:28,644 E foarte bolnav. 152 00:33:30,007 --> 00:33:31,963 El va pleca în curând. 153 00:33:32,167 --> 00:33:35,716 Se poate avea încredere în bunicul, dar bătrânii vorbesc prea mult. 154 00:33:35,927 --> 00:33:40,876 - Ce e asta în jurul gâtului lui? - Bandajul de la picior. 155 00:33:44,687 --> 00:33:47,724 - Încă bate. - Poți să-i deschizi gura? 156 00:33:47,927 --> 00:33:51,317 Are nevoie de un doctor în seara asta. 157 00:33:52,327 --> 00:33:57,037 - Imposibil. - Trebuie să-l hrănim cu ceva. 158 00:33:57,247 --> 00:34:02,196 Cel mai mult sunt îngrijorat de picioarele lui. Intră înăuntru, în caz că vine cineva. 159 00:34:03,327 --> 00:34:06,717 Găsiți niște unguent și pături. 160 00:34:06,927 --> 00:34:10,681 Scara are niște trepte slabe. Și scoate-l pe bunicul de aici! 161 00:34:38,407 --> 00:34:42,446 Wir m�ssen ora de culcare. 162 00:34:55,927 --> 00:35:01,524 - Suntem în siguranță acum. Du-te acasă. - Asta aud mereu. 163 00:35:04,287 --> 00:35:08,644 Când îmbătrânim, și există probleme, - 164 00:35:08,847 --> 00:35:12,203 - doar cei mai tineri au nevoie de noi. 165 00:35:12,407 --> 00:35:16,116 - Au încredere în noi. - Nu fi ridicol, bunicule. 166 00:35:40,127 --> 00:35:42,925 La naiba! 167 00:36:11,927 --> 00:36:16,443 Dacă el este cine cred că este, are nevoie a trece munţii până la graniţă. 168 00:36:16,647 --> 00:36:18,877 Va dura timp dacă trebuie să-l tragem. 169 00:36:19,087 --> 00:36:21,521 Putem reveni înainte ca nemţii să fie dor de noi. 170 00:36:21,727 --> 00:36:25,083 Atunci băieții din Mandalen pot preia. Fără germani acolo sus. 171 00:36:25,287 --> 00:36:30,919 - Nu a mai rămas unguent în oraș. - Dar curiozitate mai mult decât suficientă. 172 00:36:31,127 --> 00:36:35,120 Piciorul lui este albastru. Încercați din nou medicul. 173 00:36:35,327 --> 00:36:38,876 El nu s-a întors. Cât îndrăznești să aștepți? 174 00:36:39,087 --> 00:36:43,239 Doar până în seara asta. Trebuie să plece. Mai este viață în el. 175 00:36:44,287 --> 00:36:47,597 Dacă el nu este cine crezi? 176 00:36:49,847 --> 00:36:54,363 Tu și cu mine putem profita de această șansă, dar îi implicăm pe mulți alții. 177 00:36:54,567 --> 00:36:59,800 Dacă pot garanta pentru el dupa ce am vorbit cu el... 178 00:37:01,047 --> 00:37:04,278 Atunci vom garanta cu toții pentru el. 179 00:37:05,447 --> 00:37:09,486 - E treaz. - A spus cine este? 180 00:37:11,367 --> 00:37:14,598 Ți-e foame și ție? 181 00:37:14,807 --> 00:37:17,765 - Ce se întâmplă, Agnes? - Cred că e orb. 182 00:37:33,687 --> 00:37:36,759 Nu mă vezi? 183 00:37:36,967 --> 00:37:40,596 - Cine eşti tu? - Asta depinde cine esti. 184 00:37:40,807 --> 00:37:43,799 Nu este un răspuns rău. 185 00:37:45,447 --> 00:37:49,440 Slavă domnului! E viață în picioarele tale. 186 00:37:50,847 --> 00:37:54,556 Doare ca naiba de la început. E un semn bun. 187 00:37:54,767 --> 00:37:58,476 mi-a fost frică ai pierdut orice simțire. 188 00:37:58,687 --> 00:38:01,201 Doctorul e blocat sus în munţi. 189 00:38:01,407 --> 00:38:05,366 Dar sunt sigur totul va fi... bine... 190 00:38:35,127 --> 00:38:37,197 Dacă tragi acum, mă vei lovi. 191 00:38:37,407 --> 00:38:39,875 - Unde sunt? - De unde ești? 192 00:38:40,087 --> 00:38:43,045 De la munte. Unde sunt? 193 00:38:43,247 --> 00:38:46,159 Cu oameni buni dacă ești un om bun. 194 00:38:46,367 --> 00:38:50,042 - Cum se numește acest loc? - Furuflaten. 195 00:38:50,247 --> 00:38:53,364 Putem pune arma deoparte? 196 00:38:54,407 --> 00:38:59,845 - Îți ard ochii? Nu picioarele tale? - Nu. 197 00:39:01,127 --> 00:39:03,960 A trebuit să evadez în munți. 198 00:39:04,167 --> 00:39:09,958 Știu cine ești. Asta a fost o săptămână în urmă. Nu e de mirare că ești orb de zăpadă. 199 00:39:10,167 --> 00:39:14,797 Asta face 2 km pe zi. Îți aduc un bandaj nou. 200 00:39:32,247 --> 00:39:34,522 Mă cunoști acum? 201 00:39:34,727 --> 00:39:39,801 Iată soția mea cu micul dejun. Orb de zăpadă. Va trece. 202 00:39:40,007 --> 00:39:43,636 - Atinge-o și pe ea. - E suficient dacă vorbește. 203 00:39:43,847 --> 00:39:45,724 Deschis larg. 204 00:42:49,007 --> 00:42:53,603 - Aproape că mi s-a făcut rău de mare. - Sigur ți-ai spălat părul. 205 00:42:53,807 --> 00:42:56,367 - Ce ai în mână? - Ceasul meu. 206 00:42:56,567 --> 00:43:02,244 - Este un bulgăre de zăpadă. - Un bulgăre de zăpadă pe zi de acum înainte. 207 00:43:02,447 --> 00:43:07,965 - Lasă niște zăpadă pe podea. - Vom fi gata de plecare în două zile. 208 00:43:08,167 --> 00:43:12,877 - Urcăm sus? - 1000 de metri. Suntem la cinci acum. 209 00:43:13,087 --> 00:43:15,555 Voi fi suficient de apt să merg pe cont propriu. 210 00:43:15,767 --> 00:43:20,966 Nu va trebui să mă porți un kilometru în munți. 211 00:43:21,167 --> 00:43:24,398 - Ești atât de tăcut. - Nu... 212 00:43:24,607 --> 00:43:27,440 - Martin..? - Da. 213 00:43:27,647 --> 00:43:31,242 - E multă lumină aici? - Doar o lumânare. 214 00:43:31,447 --> 00:43:34,917 Vrei să bei ceva, Jan? 215 00:43:42,047 --> 00:43:44,880 Am nevoie de unul? 216 00:44:00,087 --> 00:44:04,717 - Așa arătăm. - Să ne uităm la celelalte nouă. 217 00:44:04,927 --> 00:44:09,921 Doctorul vine în cuplu de zile. Nu-ți face griji pentru picioarele tale. 218 00:44:14,727 --> 00:44:18,766 Probabil că nu este la fel de rău cum crezi tu. Unguentul ajută. 219 00:44:18,967 --> 00:44:22,198 A fost băutura? 220 00:44:25,287 --> 00:44:29,075 - Ai putea să-mi lași un cuțit? - Doctorul vine mâine. 221 00:44:29,287 --> 00:44:33,405 Nu și dacă vântul ridică. Nu vei reuși să traversezi fiordul. 222 00:44:33,607 --> 00:44:37,964 Nu vorbi prostii. Ești orb și ai trecut prin fiord. 223 00:44:38,167 --> 00:44:41,921 - Lasă-mi un cuțit. - De ce ai nevoie de un cuțit? 224 00:44:42,127 --> 00:44:47,838 - Ai o armă. - Am șapte runde. Am nevoie de nouă. 225 00:44:55,287 --> 00:45:00,759 - Promite să aștepți până mâine. - Voi aștepta atâta timp cât îndrăznesc. 226 00:45:26,567 --> 00:45:32,881 - De ce iese Martin pe vremea asta? - S-a dus să aibă grijă de barcă. 227 00:45:33,127 --> 00:45:38,406 - Are nevoie de un doctor pentru asta? - Doctorul are și o barcă. 228 00:45:38,607 --> 00:45:44,125 Doctorul avea geanta cu el. Barca lui este bolnavă? 229 00:46:42,887 --> 00:46:46,596 - Vino la culcare, Martin. - Mă uit doar la tavan. 230 00:46:46,807 --> 00:46:51,403 - Are hrană pentru o săptămână. - Picioarele lui... 231 00:46:51,607 --> 00:46:57,239 - Va trebui să-l cari. Odihnește-te acum. - E un singur lucru de făcut... 232 00:46:57,447 --> 00:47:00,598 Tăiați-l înainte să se răspândească. 233 00:47:00,807 --> 00:47:02,763 Martin! 234 00:47:02,967 --> 00:47:07,358 - M-am asumat prea mult. - Nu, e din ce în ce mai calm afară. 235 00:49:29,687 --> 00:49:35,637 - Schiurile sunt în barcă? - Da. Nu uitați de piolet. 236 00:49:35,847 --> 00:49:41,365 Gata, Ole? ai ce ne-a dat doctorul? 237 00:49:41,567 --> 00:49:45,401 - Da, dar tu vei fi chirurgul. - Trebuie să-i dai lovitura. 238 00:49:45,607 --> 00:49:49,600 Da. Nu va simți nimic. 239 00:49:53,807 --> 00:49:57,880 - Când te vei întoarce? - Mâine după-amiază. 240 00:50:04,447 --> 00:50:08,725 - Fii atent la coborâre. - Urcarea va fi partea cea mai proastă. 241 00:50:10,647 --> 00:50:15,038 - Atâţia bărbaţi? - Întreabă-l pe Agnes. 242 00:50:17,607 --> 00:50:20,565 Noroc, bunicule! 243 00:50:21,447 --> 00:50:26,521 - Ce a spus? - Iese la lumina lunii. 244 00:50:29,247 --> 00:50:34,799 I-am spus că ar fi bine să fie atent, dacă asta pune la cale. 245 00:50:35,007 --> 00:50:40,525 E de mirare Sunt mândru de acel băiat? 246 00:51:03,487 --> 00:51:06,365 Grabă! 247 00:51:11,127 --> 00:51:13,595 Martin! 248 00:51:13,807 --> 00:51:16,719 Dumnezeul meu! 249 00:51:16,927 --> 00:51:21,318 - M-a scutit de slujba aia. - Trebuie să-l bandăm. 250 00:51:25,447 --> 00:51:28,405 E treaz. Trebuie să aibă nouă vieți. 251 00:51:28,607 --> 00:51:31,121 Și va avea nevoie de toate. 252 00:51:31,327 --> 00:51:35,081 - Ai ascuns barca? - Am făcut tot posibilul. 253 00:51:35,287 --> 00:51:41,157 - Cât de departe până la un spital suedez? - Două zile, dacă avem noroc. 254 00:51:41,367 --> 00:51:44,200 Vor ști mai multe în Mandalen. 255 00:51:46,887 --> 00:51:53,201 Știți asta: Îl vrem peste graniță. 256 00:51:53,407 --> 00:51:58,356 Nemții știu că trebuie să ajungă în Suedia. 257 00:51:58,567 --> 00:52:02,037 Dar asta este tot ce știu ei. 258 00:52:02,247 --> 00:52:08,277 Chiar acum este pe drum cealaltă parte a muntelui. 259 00:53:15,967 --> 00:53:19,084 Redirecţiona! 260 00:53:46,047 --> 00:53:52,282 Aici, în camera asta, am bătut bun simț, istorie biblică - 261 00:53:52,487 --> 00:53:56,275 - iar ABC-ul e în craniul tău. 262 00:53:56,487 --> 00:54:02,119 Scuipați-vă în mâini acum, băieți, și arată-mi că n-a fost degeaba! 263 00:54:02,327 --> 00:54:05,797 Are acest vechi profesor te-am invatat ceva? 264 00:54:06,007 --> 00:54:10,125 - Ivar? - Fac ce am făcut la școală. 265 00:54:10,327 --> 00:54:14,320 Ai fost un învățător lent pe atunci, de asemenea. 266 00:54:14,527 --> 00:54:18,076 - Am convenit asupra unui punct de întâlnire? - Unde este? 267 00:54:18,287 --> 00:54:22,485 - Nu o puteți rata. - Germanii! 268 00:56:12,167 --> 00:56:16,046 Am auzit ceva trosnit. A fost sania? 269 00:56:16,247 --> 00:56:19,239 Nu, slavă Domnului. Era doar pieptul meu. 270 00:56:19,447 --> 00:56:23,326 - Jan a leșinat din nou. - Întoarceți sania. 271 00:56:34,127 --> 00:56:37,244 Are o priveliște frumoasă. 272 00:58:14,487 --> 00:58:16,921 Să mergem din nou. 273 00:58:31,167 --> 00:58:34,125 Leșine din nou? 274 00:58:36,487 --> 00:58:41,515 Trebuie să întoarcem sania. Tot sângele i-a mers în picioare. 275 00:58:56,127 --> 00:58:58,800 Am reușit, Jan! 276 00:59:34,687 --> 00:59:39,238 Nu e nimeni aici. Sunați, băieți! 277 00:59:43,607 --> 00:59:46,280 Martin! 278 00:59:56,327 --> 00:59:59,683 Întindeți-vă și căutați-le. 279 01:00:17,967 --> 01:00:20,879 Unde aș vrea să fiu oaspete 280 01:00:21,087 --> 01:00:23,999 unde inima mea se simte cel mai bine 281 01:00:24,207 --> 01:00:31,682 și cele mai strânse legături sunt găsite 282 01:00:31,887 --> 01:00:35,562 Îmi amintesc, îmi amintesc... 283 01:00:35,767 --> 01:00:38,565 Continuați să cântați, copii! 284 01:00:38,767 --> 01:00:43,761 Ei merg din casă în casă. Au fost la mine acasă acum. 285 01:00:43,967 --> 01:00:47,596 Cântați copii. 286 01:00:47,807 --> 01:00:51,880 Mă duc să-i văd pe laponi. Ei sunt cea mai bună șansă a noastră. 287 01:00:52,087 --> 01:00:56,000 Dacă există o inspecție cat esti plecat? 288 01:00:56,207 --> 01:00:59,119 Cântați copii! 289 01:01:00,687 --> 01:01:04,566 Treci pe aici soția și copiii mei în seara asta. 290 01:01:04,767 --> 01:01:07,486 Pe măsură ce primăvara a răsărit din nou 291 01:01:07,687 --> 01:01:10,360 dorul meu profund pentru tine 292 01:01:10,567 --> 01:01:14,526 mi-a făcut să plâng și să plâng din nou... 293 01:01:23,687 --> 01:01:27,362 Te rog, Martin. Du-l pe Amund acasă înainte de a se lăsa întunericul. 294 01:01:27,567 --> 01:01:30,479 Ceilalți vor repara ceva de mâncare. 295 01:01:30,687 --> 01:01:35,078 Atâta timp cât am alcool, nu vei scăpa de mine. 296 01:01:35,287 --> 01:01:37,676 Am să vin să te caut mâine. 297 01:01:37,887 --> 01:01:41,197 Voi trimite un card din Suedia. 298 01:01:41,407 --> 01:01:45,400 Mai pot face ceva pentru tine? 299 01:01:46,647 --> 01:01:49,684 Aprindeți focul dacă auziți lupi. 300 01:01:53,927 --> 01:01:56,236 Nu uita parola, Jan. 301 01:01:56,447 --> 01:01:59,803 - Bună, domnule. - Bună, domnule. 302 01:02:52,367 --> 01:02:55,325 Sunt sigur că e aici. 303 01:02:56,767 --> 01:02:59,839 Așteptați-mă! 304 01:03:07,487 --> 01:03:10,797 Pe vremea asta, Sunt sigur că l-au luat. 305 01:03:11,007 --> 01:03:14,124 Am promis că îl voi verifica. 306 01:03:15,247 --> 01:03:19,559 E ciudat să crezi că a auzit doar vocea mea. Nu m-a văzut niciodată. 307 01:03:19,767 --> 01:03:24,363 - Păi, nu eşti deşarte! - Mă bucur că s-a terminat, Martin. 308 01:03:32,407 --> 01:03:35,001 Domn! 309 01:03:35,887 --> 01:03:39,402 Aici! 310 01:03:41,407 --> 01:03:43,682 Da! 311 01:03:43,887 --> 01:03:46,640 Domn! 312 01:03:47,967 --> 01:03:50,959 Aici! 313 01:04:04,807 --> 01:04:07,116 Aici... 314 01:04:25,407 --> 01:04:29,878 Sunt sigur că e pe aici. Încă câteva minute. 315 01:04:30,087 --> 01:04:33,636 Așteaptă! El trebuie să fie aici. 316 01:04:40,007 --> 01:04:45,604 - Nu uitați să cumpărați timbre. - Ține-l! 317 01:04:49,287 --> 01:04:52,165 Pachetul meu este plin de sticle goale. 318 01:04:52,367 --> 01:04:56,838 doar am vrut ceva cu care să le umplem. 319 01:04:57,047 --> 01:05:00,835 Încă nu am terminat, bunicule. 320 01:05:01,047 --> 01:05:04,483 Cu atât mai rău pentru tine. 321 01:05:06,407 --> 01:05:11,686 - Ce vrei să spui cu asta? - Ceea ce faci nu este sigur. 322 01:05:11,887 --> 01:05:17,086 Oamenii vorbesc. Oamenii au văzut trafic traversând fiordul. 323 01:05:17,287 --> 01:05:20,324 Tot ce am făcut a fost să promit unii oameni lichior. 324 01:05:20,527 --> 01:05:25,521 Un litru pentru Folmar, un litru pentru Andrik la magazin. 325 01:05:25,727 --> 01:05:28,719 Doi litri pentru bătrânul Erik jos pe docuri. 326 01:05:28,927 --> 01:05:32,203 Se bucură de o băutură. Un litru pentru... 327 01:05:32,407 --> 01:05:37,561 - Le-ai spus oamenilor...? - Liniște! Amândoi! 328 01:05:37,767 --> 01:05:42,283 Trebuie să fi fost greu, de când Amund și-a rupt trei coaste. 329 01:05:42,487 --> 01:05:48,357 Cine are un alambic? Am nevoie de 5-6 litri. 330 01:05:48,567 --> 01:05:51,161 Ia asta. 331 01:05:51,367 --> 01:05:54,279 Acum deschide asta. 332 01:06:00,007 --> 01:06:02,965 Iată lichiorul tău! 333 01:06:13,807 --> 01:06:17,641 Nu uita niciodată cele mai importante detalii, fiule. 334 01:06:17,847 --> 01:06:22,363 Va fi treaba mea pentru a ține gura oamenilor. 335 01:06:22,567 --> 01:06:25,320 ticălosule! 336 01:06:25,527 --> 01:06:28,439 Îmi pare rău, bunicule. 337 01:06:31,287 --> 01:06:37,237 Martin, te poți salva acea excursie pe munte. 338 01:06:37,447 --> 01:06:42,441 Un lapon conduce „vițelul” astazi peste granita. 339 01:06:42,647 --> 01:06:45,480 De unde știi asta? 340 01:06:45,687 --> 01:06:50,807 Ieși și curăță, și nu mai pune atâtea întrebări. 341 01:06:52,927 --> 01:06:55,964 Despre sticlele alea... 342 01:06:56,167 --> 01:07:00,445 S-a întâmplat să am o adăpostire. 343 01:07:31,687 --> 01:07:34,679 Aici! 344 01:07:38,767 --> 01:07:42,237 Nu, mă gândesc aici! 345 01:07:44,127 --> 01:07:51,886 Încearcă să-l localizezi. Privește aici, pe partea asta. 346 01:07:53,007 --> 01:07:56,204 În acest fel. 347 01:07:58,527 --> 01:08:04,966 Hai! Să mergem! Aceasta trebuie să fie partea dreaptă. 348 01:08:17,407 --> 01:08:24,722 Ești sigur că nu are rost? Există și alți laponi. 349 01:08:24,927 --> 01:08:29,876 Ne-au blestemat în norvegiană, suedeză și finlandeză. 350 01:08:30,087 --> 01:08:35,798 - Deci călătoria a fost un eșec. - Nu va fi de data asta. 351 01:08:37,527 --> 01:08:42,317 - Vântul bate. - Mai ales la munte. 352 01:08:42,527 --> 01:08:47,043 - Berteus, întoarce-te acasă. - De ce? 353 01:09:01,007 --> 01:09:05,683 Cinci copii mici, sunt cinci motive bune. 354 01:09:05,887 --> 01:09:09,880 - Cel mic are pneumonie. - Du-te, Berteus. 355 01:09:11,727 --> 01:09:14,446 Gata, băieți? 356 01:10:58,247 --> 01:11:01,762 Trebuie să ne întoarcem! 357 01:11:28,247 --> 01:11:32,638 Nu mai împachetați decât are nevoie Martin. 358 01:11:32,847 --> 01:11:35,919 Adaug și eu câteva pentru Jan. 359 01:11:40,407 --> 01:11:43,717 A fost acolo sus acum o săptămână. 360 01:11:47,967 --> 01:11:51,323 Știu. O fac oricum. 361 01:11:58,087 --> 01:12:01,875 Sunt plecați la pescuit. Voi merge singur de data asta. 362 01:12:02,087 --> 01:12:05,966 - Unde te duci? - Cu tine. 363 01:12:06,167 --> 01:12:09,125 Opreste-o. Se pregătește o nouă furtună. 364 01:12:11,407 --> 01:12:16,720 - Se pregătește o nouă furtună... - Au tendinţa să. 365 01:12:16,927 --> 01:12:20,715 Îți dai seama O să iau un mort? 366 01:12:20,927 --> 01:12:23,600 Da, Martin. 367 01:13:41,527 --> 01:13:44,564 Te duci sus. 368 01:14:24,767 --> 01:14:27,076 Acum poți vedea, Martin. 369 01:14:29,687 --> 01:14:31,245 E mort. 370 01:14:31,447 --> 01:14:34,962 Nu, nu poți ucide această vulpe bătrână. 371 01:14:35,167 --> 01:14:37,840 Ian! 372 01:14:43,327 --> 01:14:47,400 E viu! Sapă! O să iau rucsacul. 373 01:14:52,527 --> 01:14:55,599 E viu! 374 01:15:00,207 --> 01:15:05,235 Mâine vom avea 100 de reni urmeaza-te peste granita. 375 01:15:05,447 --> 01:15:10,237 - Ai mai multe vieți, Jan. - Hai să le spunem bărbaţilor. 376 01:15:10,447 --> 01:15:13,644 Acum ceasul tău este din nou corect. 377 01:15:13,847 --> 01:15:17,556 Încă unul. 378 01:15:22,127 --> 01:15:25,278 Am maniere atât de proaste din asta. 379 01:15:25,967 --> 01:15:29,164 Ai mâncare și băuturi alcoolice în sacul tău de dormit. 380 01:15:29,367 --> 01:15:33,201 Nu uitați să aprindeți focul dacă auzi lupii. 381 01:15:35,367 --> 01:15:38,200 Merge! 382 01:15:40,687 --> 01:15:44,600 Știam că ești drăguță, Agnes. 383 01:15:59,007 --> 01:16:01,760 Salut, domnule! 384 01:17:22,727 --> 01:17:25,878 Agnes! 385 01:18:10,887 --> 01:18:14,084 Doamne, cât te-am așteptat! 386 01:18:14,287 --> 01:18:17,597 Mai este viață în tine, dragă. 387 01:18:18,167 --> 01:18:21,876 Există și viață în el, bunicule. 388 01:18:35,447 --> 01:18:39,440 Laponii nu mă cred. Spune-i lui Martin că îl luăm în seara asta. 389 01:18:39,647 --> 01:18:43,560 Te aștepta azi. Nu o strica. 390 01:18:54,887 --> 01:18:58,721 Și în a noua zi... 391 01:19:02,127 --> 01:19:05,278 La a noua viață... 392 01:19:48,327 --> 01:19:51,478 Grăbește-te! 393 01:19:57,607 --> 01:20:00,679 Iată-l! 394 01:20:53,127 --> 01:20:56,915 Trebuie să ne întoarcem! 395 01:21:20,087 --> 01:21:23,716 Vom încerca din nou în seara asta. 396 01:21:36,127 --> 01:21:41,440 Nu! Oh, nu! Nu veni! 397 01:21:42,407 --> 01:21:45,240 Nu! 398 01:22:35,847 --> 01:22:38,236 mă mut. Vedea? 399 01:22:38,447 --> 01:22:41,757 Așa și așa. 400 01:22:44,127 --> 01:22:50,521 eu număr. am numărat. am numarat. 401 01:22:51,607 --> 01:22:57,364 Eu sunt. am fost. am fost. 402 01:22:59,327 --> 01:23:04,276 Eu sunt Jan. Jan Baalsrud. 403 01:23:04,487 --> 01:23:06,842 Locuiam în afara Oslo. 404 01:23:07,047 --> 01:23:12,121 Tatăl meu este încă în viață, ca și fratele și sora mea. 405 01:23:12,327 --> 01:23:14,761 Mama mea este moartă. 406 01:23:14,967 --> 01:23:20,997 Eu sunt, după cum puteți auzi, în deplină stăpânire a simţurilor mele. 407 01:23:21,207 --> 01:23:24,005 Și vreau niște trufe. 408 01:23:24,207 --> 01:23:27,165 Chelner! Trufele mele! 409 01:23:29,487 --> 01:23:32,559 Fără probleme, trufe! 410 01:23:32,767 --> 01:23:37,204 Ospătarul principal? Ospătarul principal? 411 01:23:42,647 --> 01:23:45,605 Îl vezi pe acel bărbat? 412 01:23:45,807 --> 01:23:48,560 Arată-te! 413 01:23:57,247 --> 01:24:02,685 Iată că vin purtătorii să-l ia! 414 01:24:02,887 --> 01:24:07,165 Iată că vin să-l coboare în mormântul lui! 415 01:25:02,327 --> 01:25:06,036 Aici. 416 01:25:06,247 --> 01:25:09,284 Asta este. 417 01:25:12,527 --> 01:25:17,521 Sunt puțini bocitori când ești departe de civilizație. 418 01:27:11,887 --> 01:27:14,685 Oh, pleacă! 419 01:28:21,887 --> 01:28:27,041 Ivar! Urme de reni, Ivar, peste tot! 420 01:28:58,007 --> 01:29:01,238 Merge! Treci granița! 421 01:29:25,527 --> 01:29:27,961 Merge!